phá kiêu

Définition

1. Verbe (archaïque, historique) :
   • Détruire, anéantir l'arrogance (d'un ennemi) : "phá kiêu" décrit l'action militaire de briser la fierté ou l'orgueil démesuré d'un adversaire, en particulier lors d'une victoire décisive. Ce terme est fortement associé aux récits historiques de résistance contre les envahisseurs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân dân Đại Việt phá kiêu quân Nguyên. (Les soldats et le peuple du Đại Việt anéantirent l'arrogance de l'armée Yuan.)
  • Trận chiến ấy đã phá kiêu ý chí xâm lược của chúng. (Cette bataille a brisé l'orgueil de leur volonté d'invasion.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer des victoires militaires retentissantes contre un ennemi puissant et présomptueux. Il porte une connotation de justice et de légitime défense.

Variantes et mots apparentés

• Phá (verbe) : casser, détruire, briser.
• Kiêu (adjectif) : arrogant, orgueilleux, hautain. (Note : Ce mot est utilisé séparément en vietnamien moderne.)

Synonymes

• Briser l'orgueil : mettre fin à l'arrogance par la force.
• Anéantir la présomption : détruire complètement la suffisance de l'ennemi.

Expressions idiomatiques

• Phá kiêu, diệt kiêu : une expression redondante et emphatique signifiant "détruire et exterminer l'arrogance", utilisée pour souligner la complétude de la victoire.
  • Chiến thắng Bạch Đằng phá kiêu, diệt kiêu. (La victoire du fleuve Bạch Đằng a anéanti et exterminé leur arrogance.)